前言：一篇好文章的誕生，需要你不斷地搜集資料、整理思路，本站小編為你收集了豐富的歸園田居陶淵明主題范文，僅供參考，歡迎閱讀并收藏。
關(guān)鍵詞：陶淵明；《歸田園居》（其一）；敘事；翻譯；宇文所安
一、引言
《歸園田居》（其一）是陶淵明所寫(xiě)《歸田園居》組詩(shī)五首中的第一首，敘述了田園風(fēng)光的美好與農(nóng)村生活的淳樸，抒發(fā)了歸隱之后的愉悅心情。全詩(shī)轉(zhuǎn)承起伏，前后變化，一脈相通。本文嘗試運(yùn)用敘事學(xué)理論，探討美國(guó)著名漢學(xué)家宇文所安（斯蒂芬?歐文）的《歸園田居》（其一）的英譯文，具體分析他對(duì)原文的“敘事視角、敘事焦點(diǎn)、敘事盲點(diǎn)、敘事時(shí)間和敘事空間”等特征的翻譯。
二、《歸園田居》（其一）的敘事與翻譯
（一）原詩(shī)與英譯
歸園田居（其一）（陶淵明）
少無(wú)適俗韻，性本愛(ài)丘山。誤落塵網(wǎng)中，一去三十年。羈鳥(niǎo)戀舊林，池魚(yú)思故淵。開(kāi)荒南野際，守拙歸園田。方宅十余畝，草屋八九間。榆柳蔭后檐，桃李羅堂前。曖曖遠(yuǎn)人村，依依墟里煙。狗吠深巷中，雞鳴桑樹(shù)顛。戶(hù)庭無(wú)塵雜，虛室有余閑。久在樊籠里，復(fù)得返自然。
Returning to Dwell in Gardens and Fields （1） （Translated by Stephen Owen）
My youth felt no comfort in common things， by my nature I clung to the mountains and hills.
I erred and fell in the snares of dust and was away thirteen years in all.
The caged bird yearns for its former woods， fish in a pool yearns for long-ago deeps.
Clearing scrub at the edge of the southern moors， I stay plain by returning to gardens and fields.
My holdings are just more than ten acres， a thatched cottage of eight or nine rooms.
Elms and willows shade eaves at the back， peach and plum spread in front of the hall.
The far towns of men are hidden from sight， a fain blur of smoke comes from village hearths.
A dog is barking deep in the lanes， a rooster cries out atop a mulberry.
No dust pollutes my doors or yard， empty space offering ample peace.
For long time I was kept inside a coop， now again I return to the natural way.
（二）敘事與翻譯分析
1.敘事視角與翻譯
“視角”講的是誰(shuí)在看。原詩(shī)前四句以“我”的限制視角展開(kāi)敘事，第五六句“羈鳥(niǎo)戀舊林，池魚(yú)思故淵”則轉(zhuǎn)向了全知視角敘述，集中敘述了做官時(shí)的心情，其余各句又轉(zhuǎn)向“我”，作者所見(jiàn)所聞所感的敘事視角轉(zhuǎn)換自然流暢、意象完整，特別是結(jié)尾兩句以“我”的心理變化為敘述中心，發(fā)人深思。
譯文也采用了第一人稱(chēng)I（包括my）的敘事視角，圍繞作者自己的內(nèi)視角展開(kāi)敘述，基本上是“直譯”，敘事主體與原詩(shī)各句的主語(yǔ)，即體現(xiàn)的敘事視角相一致。但這里有一個(gè)敘事盲點(diǎn)：即最后兩句的心理轉(zhuǎn)向“久在樊籠里，復(fù)得返自然”與前面的敘事視角相比跳躍性很大，制造了某種懸念，而譯文“For long time I was kept inside a coop， now again I return to the natural way”難免會(huì)讓不熟悉陶淵明的西方讀者不得其解，而原文此處確是詩(shī)歌的藝術(shù)魅力所在，該獨(dú)特的內(nèi)視角充分展示了作者“不愿與世俗同流合污的高風(fēng)亮節(jié)”。
2.敘事焦點(diǎn)（盲點(diǎn)）與翻譯
如果從詩(shī)歌自身的角度來(lái)考察就會(huì)涉及到“聚焦”（什么被看）。“焦點(diǎn)”是聚焦的中心，是“一個(gè)文本精神所注，文脈所歸，意蘊(yùn)所集之點(diǎn)”（楊義，2009）。顯然，本詩(shī)的焦點(diǎn)是最后兩句，特別是末句“復(fù)得返自然”，前面的敘事雖然聚焦了“性情、塵網(wǎng)、鳥(niǎo)魚(yú)、雞狗、田舍、村落”等靜態(tài)和動(dòng)態(tài)的事物，但這些都是作為鋪陳來(lái)服務(wù)于最后的“焦點(diǎn)”。從實(shí)到虛、從疏至密的敘事與描寫(xiě)最終匯合在了作者的內(nèi)心―― “自然”之上。此處也是最難翻譯清楚的地方，這里的“自然”（宇文所安譯作the natural way）實(shí)際上既指自然的環(huán)境，又指作者順適本性、無(wú)所扭曲的生活。所以，這里的翻譯在從實(shí)在空間到抽象空間的置換過(guò)程中出現(xiàn)了明顯的敘事“盲點(diǎn)”。關(guān)于“敘事盲點(diǎn)“，此詩(shī)還有明顯的兩處：“虛室”的典故敘事和“飛鳥(niǎo)”的意象敘事（羈鳥(niǎo)），誠(chéng)然，譯文的直譯（宇文所安譯為empty space和the caged bird）無(wú)法翻譯出“比喻心能空虛，則純白獨(dú)生也”的“虛室”（出自《莊子?人間世》），也無(wú)法譯出用象征手法敘述陶淵明追求精神自由的“飛鳥(niǎo)”意象。
3.敘事時(shí)間與翻譯
從故事時(shí)間看，作者敘述的是“從少時(shí)到入仕13年，再到現(xiàn)在的歸耕田園”，文本時(shí)間的前后順序是“順敘”。譯者也都采用了相應(yīng)的過(guò)去時(shí)態(tài)、現(xiàn)在時(shí)態(tài)和現(xiàn)在進(jìn)行時(shí)態(tài)，這樣的時(shí)態(tài)選擇和翻譯給讀者提供了時(shí)序參照。從敘事速度上看，本詩(shī)的歷史時(shí)間較長(zhǎng)而文本長(zhǎng)度較短，敘事時(shí)間速度前慢后快，后面敘事頻率的加快投射出了詩(shī)人更多的思想情感。當(dāng)然，由于英漢語(yǔ)言差異，英譯所用各式主語(yǔ)、連接詞語(yǔ)和介詞等無(wú)形之中延長(zhǎng)了原詩(shī)的節(jié)奏，這無(wú)疑損失了詩(shī)歌敘事借助時(shí)速的精心操作來(lái)凸顯深層意蘊(yùn)追求的效果。
4.敘事空間與翻譯
從敘事空間看，原詩(shī)創(chuàng)造的空間層次是“內(nèi)心外界內(nèi)心”。譯文從首句的My youth開(kāi)始一直到倒數(shù)第二句的For long time，時(shí)間上呼應(yīng)了但空間上的問(wèn)題卻很明顯。從譯文各句起始的用詞來(lái)看，空間感不強(qiáng)甚至有些雜亂。譯文可以考慮將“丘山、塵網(wǎng)、舊林、池魚(yú)、南野、田園、方宅、草屋、榆柳、桃李、村、煙、深巷、桑樹(shù)、戶(hù)庭、虛室、樊籠、自然”等按照“由遠(yuǎn)及近和由近及遠(yuǎn)、從高到低和從外到里、從外部世界到心里空間”的順序進(jìn)行排列，這樣，詩(shī)人的情意蘊(yùn)藏于變化的景象并彌漫于整個(gè)連續(xù)置換的空間，情與景交融，心與物合一，也會(huì)給讀者創(chuàng)造出更加宏闊而自由的審美空間。
三、結(jié)語(yǔ)
筆者簡(jiǎn)要探討了陶淵明田園詩(shī)《歸田園居》（其一）的敘事特征，主要從“敘事視角、敘事焦點(diǎn)、敘事盲點(diǎn)、敘事時(shí)間和敘事空間”等方面進(jìn)行了具體闡釋?zhuān)拿绹?guó)著名漢學(xué)家宇文所安的英語(yǔ)翻譯對(duì)應(yīng)分析了有關(guān)問(wèn)題，從敘事視角審視詩(shī)歌及其翻譯是一種有益的途徑。
參考文獻(xiàn)：
[1]郭維森，包景誠(chéng).陶淵明集全譯（修訂版）[M].貴陽(yáng)：貴州人民出版社，2008.
[2]汪榕培.陶淵明詩(shī)歌英譯比較研究[M].外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2000.
不知何時(shí)，喜歡上了陶淵明的詩(shī)。那首《飲酒》（其五）給了我心里很大的震撼?！安删諙|籬下，悠然見(jiàn)南山”的寧?kù)o悠然洗凈了我因在人世間許久而變得略為骯臟的心靈。
那篇《世外桃源》讓我至今心之所向。厭倦了世間因名為利而斗爭(zhēng)的殘忍和冷酷，卻只是為了滿(mǎn)足身心的虛榮。
那首《歸園田居》讓我將一切邪念與火俱焚。永遠(yuǎn)也忘不了那份恬然，真的好想和陶淵明一樣找到世外桃源歸園田居，但現(xiàn)實(shí)中哪有所謂的世外桃源?。?！看來(lái)也只有“結(jié)廬在人境”“心遠(yuǎn)地自偏”了
幸而，生活中的佛學(xué)讓我洗凈身心的污穢。熄滅了與名與利的欲望和生活中長(zhǎng)存的煩惱。
只是中考近在旦夕。曾幾何時(shí)，不常翻閱陶淵明的詩(shī)。
現(xiàn)在有許多同學(xué)沉溺于虛擬時(shí)空的游戲中不能自拔。時(shí)刻提心吊膽害怕自己是否輸了場(chǎng)比賽，每天總在緊張中度過(guò)。其實(shí)這只是有些人的一種生活方式，我并沒(méi)什么權(quán)利去阻擋。只是覺(jué)得這并不比在詩(shī)情畫(huà)意中生活來(lái)的快樂(lè)·恬然·淡泊。多讀好的詩(shī)詞文，可以洗滌人心，讓自己有一抹雪般純凈的靈魂。
“抱樸守拙”出自《 菜根譚》。
“抱樸”一詞，語(yǔ)自《 老子》。意思是對(duì)于一個(gè)涉世淺顯的人來(lái)講，那他沾染不良的習(xí)慣也較少；一個(gè)人的閱歷世事一旦加深，那城府也隨著加深。所以君子與其處事圓滑，不如保持樸實(shí)的個(gè)性；與其事事小心謹(jǐn)慎、 委曲求全，倒不如豁達(dá)一些才不會(huì)喪失純真的本性。
“守拙”一詞，語(yǔ)自陶淵明《歸園田居》“開(kāi)荒南野際，守拙歸園田”，意思是固守住愚拙，愚拙為自謙詞。
（來(lái)源：文章屋網(wǎng) ）
關(guān)鍵詞：職業(yè)素養(yǎng) 語(yǔ)文 《歸園田居》
課 題：山東省技工教育與職業(yè)培訓(xùn)“十二五”規(guī)劃課題《技工院校文化基礎(chǔ)課改革與學(xué)生職業(yè)素養(yǎng)研究》，課題編號(hào)：RSJY2012-Y076。
職業(yè)院校的培養(yǎng)對(duì)象、培養(yǎng)目標(biāo)和培養(yǎng)方式都與普通高中不同，因此職業(yè)院校的語(yǔ)文教學(xué)與普通中學(xué)語(yǔ)文教學(xué)也有著很大不同。山東省技工院校統(tǒng)編教材中所選的陶淵明的《歸園田居》，重在培養(yǎng)學(xué)生熱愛(ài)自然、寄情山水的高尚志趣，旨在塑造學(xué)生潔身自好的高尚情操和堅(jiān)定高尚的人生追求，為學(xué)生在做人方面提供了很多有益的指導(dǎo)，對(duì)學(xué)生職業(yè)素養(yǎng)尤其是文學(xué)素養(yǎng)以及人生觀念的培養(yǎng)起到重要的作用。筆者認(rèn)為，在《歸園田居》的教學(xué)中需要注意以下幾個(gè)方面。
一、突出工具性
葉圣陶說(shuō)：“語(yǔ)文是工具。自然科學(xué)方面的自然、地理、生物、數(shù)、理、化，社會(huì)科學(xué)方面的文、史、哲、經(jīng)，學(xué)習(xí)、表達(dá)和交流都需要使用這個(gè)工具?！备鏖T(mén)學(xué)科的學(xué)習(xí)都需要聽(tīng)說(shuō)讀寫(xiě)等語(yǔ)文的基本功。俗話說(shuō)，語(yǔ)就是口頭語(yǔ)言，文就是書(shū)面語(yǔ)言，把兩者連到一起，才叫語(yǔ)文，而口頭語(yǔ)言和書(shū)面語(yǔ)言都是語(yǔ)文工具屬性的體現(xiàn)。
中職院校許多學(xué)生基礎(chǔ)相對(duì)較差，沒(méi)有養(yǎng)成良好學(xué)習(xí)習(xí)慣，基礎(chǔ)知識(shí)掌握得不扎實(shí)、不牢固，甚至更差，有的中職生可能連初中都沒(méi)有上完就輟學(xué)了。所以，中職院校語(yǔ)文學(xué)科教學(xué)更需要加強(qiáng)這方面的教育，從基本知識(shí)入手，從基本的聽(tīng)說(shuō)讀寫(xiě)著眼，補(bǔ)足缺漏。在普通高中一年級(jí)的教學(xué)中，語(yǔ)文基礎(chǔ)性知識(shí)是作為重點(diǎn)內(nèi)容來(lái)講的，中職生日常語(yǔ)文教學(xué)中也要突出語(yǔ)文基礎(chǔ)知識(shí)，并培養(yǎng)學(xué)生養(yǎng)成查字典、詞典等使用基本工具書(shū)的好習(xí)慣。習(xí)慣一旦形成，在語(yǔ)文課的教學(xué)中就會(huì)起到事半功倍的作用。學(xué)生通過(guò)慢慢積累，掌握了足夠的基礎(chǔ)知識(shí)，才能為日后的學(xué)習(xí)和提高打下堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。
教師要讓學(xué)生聽(tīng)詩(shī)朗誦，提高學(xué)生的聽(tīng)誦能力，把握住字音和節(jié)奏。例如在字詞方面，讓學(xué)生把握羈、拙、曖、墟、吠、顛、樊這些字的字音和字義。學(xué)習(xí)詩(shī)歌，重在誦讀，只有反復(fù)誦讀才能聞其聲、臨其境、感其情，教師要讓學(xué)生在理解的基礎(chǔ)上誦讀，以誦讀來(lái)加深理解。要通過(guò)多種誦讀形式，提高學(xué)生的誦讀能力。例如通過(guò)師生對(duì)話、分組討論等形式，讓學(xué)生多說(shuō)、多練、多講，把無(wú)形的思想通過(guò)有聲的語(yǔ)言表達(dá)出來(lái)，提高口語(yǔ)表達(dá)能力；采用配樂(lè)詩(shī)朗誦的方式讓詩(shī)歌情感慢慢滋潤(rùn)學(xué)生的心靈；再通過(guò)課后作業(yè)的練習(xí)來(lái)提高學(xué)生的書(shū)面表達(dá)能力和書(shū)寫(xiě)能力。聽(tīng)說(shuō)讀寫(xiě)是對(duì)學(xué)生最基本的要求，也是最普遍的素養(yǎng)，即認(rèn)識(shí)更多的字，理解詞語(yǔ)的意思，力求在生活和工作中毫無(wú)障礙地學(xué)習(xí)，更好地跟身邊的人溝通，掌握并熟練運(yùn)用語(yǔ)文這個(gè)工具。
二、突出普遍性
在普通高中里，語(yǔ)文課程歷來(lái)是學(xué)生非常重視的一門(mén)學(xué)科。由于職業(yè)院校的學(xué)生從一踏進(jìn)校門(mén)開(kāi)始，就選擇了不同的專(zhuān)業(yè)，學(xué)習(xí)的課程內(nèi)容也具有鮮明的專(zhuān)業(yè)特色。學(xué)生在學(xué)習(xí)過(guò)程中往往過(guò)于注重專(zhuān)業(yè)知識(shí)的學(xué)習(xí)，從而忽視文化基礎(chǔ)知識(shí)的積累，意識(shí)不到語(yǔ)文的重要性，語(yǔ)文成為學(xué)生心目中的副科，甚至被認(rèn)為是完全無(wú)用的課程。
基于這樣的現(xiàn)實(shí)情況，職業(yè)中學(xué)的語(yǔ)文教師就必須突出語(yǔ)文的普遍性，密切語(yǔ)文課與其他專(zhuān)業(yè)課之間的聯(lián)系。首先，教師要讓學(xué)生理解語(yǔ)文在日常生活中的重大意義，讓學(xué)生明確語(yǔ)文的工具性和普遍性，學(xué)生才有可能重視語(yǔ)文課程，并在學(xué)習(xí)過(guò)程中將其和其他專(zhuān)業(yè)課聯(lián)系起來(lái)。語(yǔ)文教師可以設(shè)計(jì)一些遷移練習(xí)，可以用學(xué)生的專(zhuān)業(yè)課材料進(jìn)行練習(xí)。比如給會(huì)計(jì)班的學(xué)生上課的時(shí)候，教師可以將詩(shī)歌中所提倡的淡泊名利與會(huì)計(jì)專(zhuān)業(yè)人才所應(yīng)當(dāng)具備的職業(yè)道德聯(lián)系起來(lái)進(jìn)行論述，讓學(xué)生明白職業(yè)素養(yǎng)的重要性。比如給烹飪班學(xué)生上課的時(shí)候，教師可以把菜譜拿過(guò)來(lái)，做一些跟菜譜有關(guān)的知識(shí)梳理，或者進(jìn)行一些漢字聽(tīng)寫(xiě)練習(xí)。另外，教師還可以充分運(yùn)用語(yǔ)文課的讀書(shū)方法，讓學(xué)生用之來(lái)學(xué)習(xí)專(zhuān)業(yè)課。通過(guò)大量的遷移活動(dòng)，讓學(xué)生感到語(yǔ)文確實(shí)有用，這樣才能提高學(xué)生學(xué)習(xí)語(yǔ)文的積極性和自覺(jué)性。
以《歸園田居》為例在這首詩(shī)的情感目標(biāo)中，教師要讓學(xué)生理解陶淵明對(duì)田園生活的熱愛(ài)，學(xué)習(xí)他的淡泊明志。因?yàn)檫@種胸懷和精神對(duì)于每一個(gè)人來(lái)說(shuō)都是享用一生的財(cái)富，無(wú)論從事任何的職業(yè)，無(wú)論職位高低，每個(gè)人都需要在這個(gè)有些浮華、過(guò)度追求物質(zhì)享樂(lè)、急于求成的現(xiàn)代社會(huì)為自己留出一個(gè)精神家園，獲得精神的獨(dú)立和自由。
三、突出人文性
人文精神是人類(lèi)文明成果的思想內(nèi)核，也是對(duì)人類(lèi)的現(xiàn)狀、將來(lái)的關(guān)注與責(zé)任。職業(yè)院校的語(yǔ)文教育著眼于學(xué)生的就業(yè)和發(fā)展，與社會(huì)更為接近，更接地氣。中職生一畢業(yè)就要走上社會(huì)，將面對(duì)前所未有的工作壓力和人際關(guān)系，這就對(duì)中職生的職業(yè)素養(yǎng)提出了較高的要求。
有人把中職生的職業(yè)素養(yǎng)比喻成一座冰山：浮在水面以上的是學(xué)生的知識(shí)、形象等方面，是看得見(jiàn)的、顯性的職業(yè)素養(yǎng)，這些可以通過(guò)各種學(xué)歷證書(shū)、職業(yè)證書(shū)來(lái)證明，或者通過(guò)專(zhuān)業(yè)考試來(lái)驗(yàn)證。而隱藏在水面以下的部分則是中職生的職業(yè)意識(shí)、職業(yè)道德、職業(yè)作風(fēng)和職業(yè)態(tài)度等方面，是人們看不見(jiàn)的、隱性的職業(yè)素養(yǎng)。顯性職業(yè)素養(yǎng)和隱性職業(yè)素養(yǎng)共同構(gòu)成了學(xué)生所應(yīng)具備的職業(yè)素養(yǎng)。由此可見(jiàn)，隱性的職業(yè)素養(yǎng)雖然是看不見(jiàn)的，但正是隱性職業(yè)素養(yǎng)決定、支撐著外在的顯性職業(yè)素養(yǎng)。而這些職業(yè)素養(yǎng)的培養(yǎng)和提高離不開(kāi)語(yǔ)文課程的教學(xué)，因?yàn)檎Z(yǔ)文學(xué)科中的人文精神和人文素質(zhì)就包含了對(duì)職業(yè)意識(shí)、職業(yè)道德、職業(yè)態(tài)度等等的培養(yǎng)。
教師首先可以從教材方面尋找突破口，要考慮將語(yǔ)文定位成能給學(xué)生文化熏陶的重要載體。語(yǔ)文課程應(yīng)該承載一定的文化內(nèi)涵，這樣學(xué)生才能通過(guò)學(xué)習(xí)具備一定的修養(yǎng)和道德水準(zhǔn)。所以，職業(yè)學(xué)校的語(yǔ)文教育更要突出教學(xué)內(nèi)容的實(shí)用性。作為培養(yǎng)技工人才的職業(yè)學(xué)校的教師，在授課中既要體現(xiàn)語(yǔ)文課程的專(zhuān)業(yè)性，還要注意把語(yǔ)文這門(mén)課程變得更為實(shí)際、更為實(shí)用，讓學(xué)生在生活中、工作中能更多地運(yùn)用到語(yǔ)文，而不是讓語(yǔ)文成為高處不勝寒的純理論的課程。
在《歸園田居》的教學(xué)過(guò)程中，筆者采用四步誦讀法，即通過(guò)音讀、意讀、范讀和自由讀的方式，由淺及深地將詩(shī)歌內(nèi)容反復(fù)作用于學(xué)生的大腦，在他們的頭腦中形成情景的直覺(jué)再現(xiàn)。詩(shī)歌“三分詩(shī)，七分讀”，熟讀成誦，在誦讀過(guò)程中熏陶學(xué)生的人文情感，目的是讓學(xué)生在生活和工作中能夠出口成章，有精神追求、高潔志趣、理性思維和豐富情感。
有人說(shuō)，一個(gè)成功的人，百分之三十靠的是智商，百分之七十靠的是情商。職業(yè)院校文化課要做的是讓學(xué)生成為一個(gè)精神世界豐富、專(zhuān)業(yè)技術(shù)精湛的人，而不是只會(huì)悶頭干活、沒(méi)有任何精神追求的工匠?！稓w園田居》一詩(shī)恰能通過(guò)文章中表達(dá)的情感激發(fā)學(xué)生的人文追求，有利于塑造學(xué)生成為具有完整人格的人。同時(shí)，作者陶淵明的親身經(jīng)歷也像一盞明燈，在追逐浮華的環(huán)境里，樹(shù)立起高尚人格的航標(biāo)，給學(xué)生指明前進(jìn)的方向。
四、突出趣味性
職業(yè)院校的中職學(xué)生在語(yǔ)文課程接收量上要遠(yuǎn)遠(yuǎn)地少于普通高中的學(xué)生，他們對(duì)于語(yǔ)文的興趣不是太大，更加偏向于專(zhuān)業(yè)知識(shí)的學(xué)習(xí)和積累，功利性的學(xué)習(xí)態(tài)度導(dǎo)致了他們的興趣比較單一。因此，教師就應(yīng)該注重突出語(yǔ)文課程的趣味性，體現(xiàn)語(yǔ)文課程的個(gè)性。俗話說(shuō)：以趣養(yǎng)志，教師要改革教學(xué)內(nèi)容，豐富教學(xué)方式，轉(zhuǎn)變教學(xué)觀念，盡可能多地采用一些創(chuàng)新的、獨(dú)特的教學(xué)手段。
比如，在講讀課文時(shí)多引入一些學(xué)生感興趣的知識(shí)或者時(shí)下最新鮮的資訊，滿(mǎn)足學(xué)生的求知欲望。筆者采用了多媒體輔助教學(xué)，吸引學(xué)生的注意力，通過(guò)圖片展示的手段把教學(xué)知識(shí)更鮮明、生動(dòng)地傳給學(xué)生，增強(qiáng)學(xué)生的感性認(rèn)識(shí)。這是在形式上注重詩(shī)歌學(xué)習(xí)的趣味性，在內(nèi)容講授的過(guò)程中教師更要注重增強(qiáng)趣味性。導(dǎo)入新課是一節(jié)課成功的重要環(huán)節(jié)，筆者通過(guò)播放著名組合羽泉的《歸園田居》這首歌曲來(lái)調(diào)動(dòng)學(xué)生積極性，用學(xué)生熟知的人物來(lái)引起學(xué)生注意力，學(xué)生的參與性提高了，自然收獲也會(huì)更多，對(duì)他們的指導(dǎo)意義也就更大。
另外，要增強(qiáng)趣味性，教師在課堂上就要多選取貼近學(xué)生生活的話題，采取靈活的方式組織教學(xué)，不必拘泥于傳統(tǒng)的教學(xué)模式，傳授過(guò)多理論性、知識(shí)性的東西。比如，在談到《歸園田居》中崇尚自然、淡泊名利的內(nèi)容時(shí)，教師可以選擇當(dāng)前反腐新聞，告誡學(xué)生什么是該為的、什么是不該為的。這種具有時(shí)效性的案例是學(xué)生感興趣的，有助于他們形成良好的價(jià)值觀念和正確的價(jià)值取向。
五、小結(jié)
在職業(yè)院校的語(yǔ)文教學(xué)中，只有重視其工具性、普遍性、人文性和趣味性，才能最大限度地吸引學(xué)生的學(xué)習(xí)興趣，才能讓學(xué)生變被動(dòng)為主動(dòng)，才能更好地培養(yǎng)學(xué)生的人文素養(yǎng)，為學(xué)生的未來(lái)發(fā)展鋪路。
作者：李紳
春種一粒粟，秋收萬(wàn)顆子。
四海無(wú)閑田，農(nóng)夫猶餓死。
2、《七絕·農(nóng)家女》
文/邵本雙
鋤頭放下進(jìn)廚房，整備三餐為插秧。
莫道城中姝女靚，臉涂塵土也芳香。
3、《歸園田居》
東晉陶淵明
種豆南山下，草盛豆苗稀。
晨興理荒穢，帶月荷鋤歸。
道狹草木長(zhǎng)，夕露沾我衣。
陶淵明是中國(guó)文學(xué)史上影響極為深遠(yuǎn)的著名詩(shī)人和散文家，被尊稱(chēng)為隱逸詩(shī)人之宗，開(kāi)創(chuàng)了田園文學(xué)這一文學(xué)流派。他的田園詩(shī)為中國(guó)古典詩(shī)歌開(kāi)辟了一個(gè)新的境界，其主要內(nèi)容是描寫(xiě)平淡的田園風(fēng)光，農(nóng)村的日常生活，以及處于這種生活中的恬靜心境。通過(guò)樸素的語(yǔ)言，白描的手法，直率自然地抒寫(xiě)出來(lái)，使人感到好像是從“胸中自然流出”，沒(méi)有一點(diǎn)斧鑿痕跡，又巧妙地將情、景、理三者結(jié)合起來(lái)描述農(nóng)村風(fēng)光和田園生活。詩(shī)歌風(fēng)格清新、自然，描寫(xiě)細(xì)膩，具有強(qiáng)烈的藝術(shù)魅力。
一、田園詩(shī)恬淡、樸實(shí)自然的風(fēng)格
談田園詩(shī)離不開(kāi)陶淵明，談陶淵明自然會(huì)想起他那“采菊東籬下，悠然見(jiàn)南山”的千古名句。陶的田園詩(shī)對(duì)農(nóng)村事物和恬靜的環(huán)境給予了由衷的贊頌，樸實(shí)自然毫無(wú)喧飾，充分表達(dá)了詩(shī)人的真實(shí)感受。同時(shí)將農(nóng)村那寧?kù)o平和的生活表現(xiàn)得如仙境般優(yōu)美，令人神往。詩(shī)人對(duì)田園生活的贊美未直接說(shuō)出，而是通過(guò)草屋茅舍、榆柳桃李、遠(yuǎn)村炊煙、雞鳴狗吠、山氣飛鳥(niǎo)的白描，流露出對(duì)田園生活的由衷喜愛(ài)和深切依戀，表露出詩(shī)人那純凈的心地和平靜的心境，與簡(jiǎn)樸恬靜的田園風(fēng)光交融為了一體。
二、渾然天成的意境
在詩(shī)歌創(chuàng)作中，情、景、理三者交融至關(guān)重要，而情又是最重要的，離開(kāi)情的景就沒(méi)有了生氣，離開(kāi)情的理更是“淡乎寡味”的空理。而陶詩(shī)總能透過(guò)人人可見(jiàn)之物，普普通通之事，表達(dá)高于世人之情，寫(xiě)出人所未必悟出之理，又呈現(xiàn)新的意境，給人以美感。他善于寓情于理，把自己對(duì)人生、對(duì)現(xiàn)實(shí)的深刻認(rèn)識(shí)形象化，把詩(shī)情與哲理、與景物緊密結(jié)合起來(lái)，因而給人以清新自然、毫不枯燥的感覺(jué)。可謂發(fā)乎事，源于景，緣乎情，而以理為統(tǒng)攝。
陶淵明的田園詩(shī)不是對(duì)現(xiàn)實(shí)生活作單層次的、平面的再現(xiàn)，而是在情、事、景、理的統(tǒng)一中構(gòu)成了多層次的藝術(shù)整體，給人們以豐富而深刻的審美享受。如《飲酒》其五：
結(jié)廬在人境，而無(wú)車(chē)馬喧。問(wèn)君何能爾？心遠(yuǎn)地自偏。采菊東籬下，悠然見(jiàn)南山。山氣日夕佳，飛鳥(niǎo)相與還。此中有真意，欲辨已忘言。
在這首詩(shī)里，“悠悠”的情，南山和飛鳥(niǎo)，還有對(duì)“心遠(yuǎn)地自偏”和“真意”的感嘆，概括起來(lái)就是外在的事與景和內(nèi)在的情與理的統(tǒng)一，構(gòu)成深遠(yuǎn)渾厚的意境。
三、質(zhì)樸自然的語(yǔ)言
陶淵明的田園詩(shī)能夠千古流傳，與它語(yǔ)言的質(zhì)樸關(guān)系很大。陶淵明獨(dú)特的生活經(jīng)歷，樸素的農(nóng)村生活和平淡的田園景色，要求盡可能采用近似“田家語(yǔ)”的樸素的語(yǔ)言和白描手法，從而形成田園詩(shī)平淡自然的風(fēng)格，達(dá)到“一語(yǔ)天然萬(wàn)古新，豪華落盡見(jiàn)真淳”。如千古名句“悠然見(jiàn)南山”中“見(jiàn)”字準(zhǔn)確地傳達(dá)了詩(shī)人采菊時(shí)俯仰自得的情貌，初不用意，猛然見(jiàn)山，是心理上偶然發(fā)現(xiàn)的喜悅，一個(gè)“見(jiàn)”字，使意境有飛動(dòng)之趣?！稓w園田居》其三中有“帶月荷鋤歸”之語(yǔ)，如果是“戴月”，只是披星戴月的客觀景象，沒(méi)有情感意趣的灌注。“帶月”則將月亮緊緊聯(lián)系在一起，使畫(huà)面上人的形象和月景融成一片，一人的情趣籠罩整個(gè)境界。以“帶”字寫(xiě)人帶月行，人的一片情意溢出，主觀色彩要濃郁得多。
四、清新、細(xì)膩的筆法
陶詩(shī)與當(dāng)時(shí)詩(shī)壇上流行的形象模糊、晦澀難解、淡乎寡味的玄言詩(shī)形成了鮮明的對(duì)比。陶詩(shī)刻畫(huà)田園山水，絕不追求華麗的辭藻，而是隨意點(diǎn)染，清新自然，且有無(wú)盡的神韻。如《飲酒》之五：“采菊東籬下，悠然見(jiàn)南山”，這幅在南山襯映下的薄暮美景，在詩(shī)人的全心感受下呈現(xiàn)在眼前。在這首詩(shī)中，“見(jiàn)”字體現(xiàn)了全詩(shī)的神韻，妙在對(duì)南山自然之景的勾勒，是詩(shī)人采菊時(shí)偶然視線的觸及，也是心境悠然之顯。如果改用“望”字，就是刻意追求，意味索然，而且與“悠然”不相適應(yīng)了。這首詩(shī)典型地體現(xiàn)了陶淵明清新自然的筆法。
陶淵明的田園詩(shī)植根于田園生活，他對(duì)田園生活的切身感受，融于詩(shī)歌之中，最平常的方宅草屋，綠樹(shù)繁花，遠(yuǎn)村近煙，雞鳴狗吠，在他的細(xì)膩描寫(xiě)下，都顯示出無(wú)限的生機(jī)，構(gòu)成了一幅幅美麗的鄉(xiāng)村圖畫(huà)。如：《歸園田居》之五：“悵恨獨(dú)策還，崎嶇歷棒曲。山澗清且淺，遇以濯吾足。漉我新熟酒，只雞招近局。日入室中暗，荊薪代明燭。歡來(lái)苦夕短，已復(fù)至天旭。”這首詩(shī)無(wú)不展示其濃厚的生活情調(diào)，以及對(duì)質(zhì)樸民風(fēng)的謳歌，給人以美的享受。
一、比較替換法
俗話說(shuō)：“有比較才有鑒別?！敝挥斜容^對(duì)照才能見(jiàn)出優(yōu)劣，精讀文本也需要通過(guò)比較才能深入認(rèn)識(shí)文字背后的內(nèi)涵。例如：在講小說(shuō)《荷花淀》時(shí)，水生嫂有這么一句話：“怎么了，你？”如果把它換成“你今天怎么了？”或“今天發(fā)生了什么事？”好嗎？學(xué)生通過(guò)替換比較品味涵詠明白了，原文不僅表現(xiàn)了水生嫂對(duì)丈夫的關(guān)切和急于了解情況的心態(tài)，而且更表現(xiàn)了她的敏感性和洞察力。再如《故都的秋》第三自然段作者寫(xiě)故都之秋選取了“陶然亭的蘆花，釣魚(yú)臺(tái)的柳影，西山的蟲(chóng)唱，玉泉的夜日，潭柘寺的鐘聲”為什么不選取北平最有代表性的“天壇、地壇、香山、紫禁城”呢？如果改為其他的景物行嗎？通過(guò)比較我們明白了原來(lái)這些景物更能表現(xiàn)作者心中的清、靜、悲涼，也更吻合了作者此時(shí)的心境。
二、聯(lián)想想象法
精讀是讀者與作者心靈對(duì)話的過(guò)程，更是讀者對(duì)文本的再創(chuàng)造的過(guò)程。讀者通過(guò)聯(lián)想和想象，不斷豐富完善作者在文本中所呈現(xiàn)的畫(huà)面和形象，進(jìn)而豐富文本內(nèi)涵。例如：讀到陶淵明的《歸園田居》（其一）中“方宅十余畝，草屋八九間，榆柳蔭后檐，桃李羅堂前，暖暖遠(yuǎn)人村，依依墟里煙。狗吠深巷中，雞鳴桑樹(shù)顛”時(shí)，如果僅僅告訴學(xué)生這表現(xiàn)了陶淵明對(duì)田園生活的向往，是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的。怎么辦？讓學(xué)生通過(guò)想象品味到田園的美好，作者心境的悠閑，無(wú)官一身輕。從而更深刻地體會(huì)到作者歸園田居的原因。
再如，在學(xué)習(xí)《采薇》一詩(shī)時(shí)，如果只告訴學(xué)生最后一段，歷來(lái)受到文人贊譽(yù)。這是生硬而浮淺的，不如讓學(xué)生想象畫(huà)面，交流感受學(xué)生從中也受到景的感染，情的熏陶。
三、補(bǔ)充潛臺(tái)詞
有些文本給讀者預(yù)留下了許多空白，需要讀者補(bǔ)全空白，方能更好地理解文本。在話劇《雷雨》中，魯侍萍有這樣兩句臺(tái)詞：“我是你的，你打的這個(gè)人的媽?zhuān) 薄澳闶瞧肌瓚{，憑什么打我的兒子？”這里面有豐富的潛臺(tái)詞，學(xué)生只有補(bǔ)全了其中的潛臺(tái)詞，才能理解魯侍萍欲認(rèn)兒子而不能，對(duì)兒子又念又恨這種復(fù)雜而又難以言傳的矛盾心理。
四、品讀細(xì)節(jié)法
細(xì)節(jié)盡管寫(xiě)的是細(xì)小的人和事或景，但其作用并非微不足道，相反，有時(shí)它有著無(wú)可替代的作用。
在《孔雀東南飛》一文中，“蘭芝平妝”部分，詳詳細(xì)細(xì)地描寫(xiě)了蘭芝“足下躡絲履，頭上玳瑁光，腰若流紈素，耳著明月，指如削蔥根，口如含朱丹”的精心妝梳，這樣寫(xiě)豈不累贅，何不來(lái)個(gè)“事事四五通，精妙世無(wú)雙”概括呢？其實(shí)通過(guò)品讀細(xì)節(jié)我們才能領(lǐng)會(huì)這樣的鋪陳排比不僅表現(xiàn)了蘭芝的美麗、從容、冷靜，更表現(xiàn)了她的倔強(qiáng)與堅(jiān)貞，豐富了人物個(gè)性而概括之語(yǔ)是難以達(dá)到的。
2、裊裊城邊的垂柳，青青路旁的柔桑。——張仲素《春閨思》
3、凄涼寶劍篇，羈泊欲窮年。——李商隱《風(fēng)雨》
4、今年花勝去年紅?？上髂昊ǜ?，知與誰(shuí)同？——歐陽(yáng)修《浪淘沙》
5、紅豆生南國(guó)，春來(lái)發(fā)幾枝。愿君多采擷，此物最相思。——王維《紅豆》
6、李陵沒(méi)胡沙，蘇武還漢家。——李白《千里思》
7、桃李待日開(kāi)，榮華照當(dāng)年。——李白《長(zhǎng)歌行》
8、漉我新熟酒，只雞招近局。——陶淵明《歸園田居》
9、道通天地有形外，思入風(fēng)云變態(tài)中。——程顥《秋日》
半年前，我找到了一塊菜地，我和老公挖地、平整，然后買(mǎi)了青菜、四季豆、南瓜、玉米、番茄、苦瓜的種子種到地里，又澆了水。剛剛種下的那幾天，我天天都去關(guān)照它們，盼望它們快快發(fā)芽、生根。
十多天后，它們先長(zhǎng)出了兩片嫩葉，過(guò)了幾天再去看，又多了幾片葉子，約摸一個(gè)月，小青菜嫩綠嫩綠的，可以成為盤(pán)中餐了?？粗@些嫩綠的小東西長(zhǎng)勢(shì)喜人，閉上眼睛，仿佛全都成了我的口中食，心里別提多高興了。閑暇時(shí)，我常去薅草、澆水，干活時(shí)，流淌的汗水是高興的汗水，因?yàn)榭粗@些有靈氣的小東西就心曠神怡。
其間，我還買(mǎi)了茄子苗、包包菜苗、辣子苗栽到地里。