電氣工程及自動(dòng)化英語目的論應(yīng)用
前言：想要寫出一篇引人入勝的文章？我們特意為您整理了電氣工程及自動(dòng)化英語目的論應(yīng)用范文，希望能給你帶來靈感和參考，敬請(qǐng)閱讀。
摘要：隨著當(dāng)今高新技術(shù)的快速發(fā)展和經(jīng)濟(jì)一體化加快，電氣工程及其自動(dòng)化技術(shù)設(shè)備的引進(jìn)也隨之增加，其英語的應(yīng)用也更加廣泛。電氣工程及其自動(dòng)化英語專業(yè)性較強(qiáng)，具有自身語言特征：在詞匯上大量使用專業(yè)術(shù)語，多使用縮略語，普通名詞專業(yè)化；在句法上多使用被動(dòng)句和長(zhǎng)難句，無靈主語使用頻繁；在語篇上邏輯性強(qiáng)，自然工整。該文將翻譯目的論應(yīng)用到該領(lǐng)域的翻譯中，并總結(jié)此類文本的翻譯技巧，以期電氣工程及其自動(dòng)化英語的翻譯效果更加理想。
關(guān)鍵詞：電氣工程及其自動(dòng)化；翻譯目的論；翻譯策略
任何一種行為都有其目的，翻譯行為的目的決定了翻譯所要采用的方法[4]。1984年弗米爾提出翻譯目的論，將翻譯視為一種目的性行為，即要關(guān)注翻譯的受眾[1]?，F(xiàn)如今電氣工程及其自動(dòng)化行業(yè)幾乎遍布于整個(gè)工業(yè)體系，這對(duì)其專業(yè)英語也相應(yīng)地提出更高要求。雖然眾多學(xué)者運(yùn)用多種翻譯理論對(duì)該行業(yè)做出了不同程度的探討，但是基于翻譯目的論下的電氣工程及其自動(dòng)化英語應(yīng)用卻十分罕見，因此將翻譯目的論應(yīng)用于該領(lǐng)域英語中具有重要意義。
1目的論簡(jiǎn)述及可應(yīng)用性
目的論認(rèn)為翻譯不僅僅是一個(gè)簡(jiǎn)單的翻譯過程而是一種有目的的行為，翻譯目的決定了整個(gè)翻譯過程[2]。電氣工程及其自動(dòng)化英語多應(yīng)用于專業(yè)人員，翻譯的主要目的是實(shí)現(xiàn)先進(jìn)技術(shù)成果的交流，因此翻譯目的論對(duì)該領(lǐng)域翻譯有重大作用。譯者在翻譯時(shí)須結(jié)合該領(lǐng)域英語特征，根據(jù)漢語的表達(dá)習(xí)慣并結(jié)合翻譯技巧與策略，恰當(dāng)精確翻譯。
2電氣工程及其自動(dòng)化英語語言特征
2.1電氣工程及其自動(dòng)化英語詞匯的特征
電氣工程及其自動(dòng)化英語在詞匯方面具有普通詞匯專業(yè)化，多使用縮略語和大量使用專業(yè)術(shù)語三個(gè)主要特征。
2.1.1大量使用專業(yè)術(shù)語一些詞匯在電氣工程及其自動(dòng)化領(lǐng)域有特殊的含義。首先，部分為通用的科技類詞匯。如tolerance常見詞義“容忍”，而測(cè)繪領(lǐng)域譯為“限差”，在電氣工程及其自動(dòng)化領(lǐng)域則為“公差”“偏差”；phase日常譯為“時(shí)期”，在土木、電氣工程及其自動(dòng)化等科技領(lǐng)域譯為“相位”。其次，一些為電氣工程及其自動(dòng)化領(lǐng)域的專業(yè)詞匯，例如statictorque譯為“靜轉(zhuǎn)矩”，harmonic為“諧波”，fundamental為“基波”等?？梢娫擃I(lǐng)域的詞匯具有專業(yè)性，這類詞匯在翻譯時(shí)要注重忠實(shí)性原則，查閱詞匯在該領(lǐng)域的準(zhǔn)確含義以避免誤譯。
2.1.2縮略語使用頻繁在電氣工程及其自動(dòng)化的英語中縮略語很普遍，如故障檢測(cè)類：AcourticCrackDetectionSystem(ACDS)聲裂紋檢測(cè)系統(tǒng)，Post-accidentMontoringInstrumentation(PAMS)事故后監(jiān)測(cè)儀表；電流傳輸類：HighVoltageDirectCurrent(HVDC)高壓直流電FlexibleACTransmission(FACTS)柔性交流輸電；元器件類：In⁃sulatedGateBipolarTranslator(IGBT)絕緣柵門極晶體管，Bipo⁃larJunctionTransistor(BJT)雙極結(jié)型晶體管。
2.1.3普通詞匯專業(yè)化一些詞匯在發(fā)展中增添了新的含義，如bus常見含義“公共汽車”而在該領(lǐng)域譯為“總線”；product常譯為“產(chǎn)品”而在該領(lǐng)域譯為“乘積”；此外，詞匯force譯為“力”，eye譯為“孔”等。因此在翻譯中遇到此類詞匯，要遵循目的性和連貫性原則以杜絕憑借固有的思維模式僵化翻譯。
2.2電氣工程及其自動(dòng)化英語句法特征
2.2.1廣泛使用被動(dòng)句被動(dòng)語態(tài)常用于闡釋客觀現(xiàn)象，句法上很少說明動(dòng)作的執(zhí)行者，多用被動(dòng)句。因此，在翻譯時(shí)要根據(jù)漢語的表達(dá)習(xí)慣，忠實(shí)、恰當(dāng)?shù)胤从吵鲈暮x，使得譯文形式與原文內(nèi)容統(tǒng)一[3]。例：Wheneverthevoltage,currentorfrequencyofelectricalenergyisconverted,thepowerelectronicconverterisneeded.譯：只要轉(zhuǎn)換電壓，電流或者電能頻率，就需要用到電子轉(zhuǎn)換器。分析：句中被動(dòng)語態(tài)為canbefound，運(yùn)用逆向譯法將被動(dòng)語態(tài)轉(zhuǎn)化為“需要用到”，并加上關(guān)聯(lián)詞“只要……就……”以使得行文更加流暢自然。
2.2.2無靈主語使用頻繁無靈主語的使用也是科技英語的重要特點(diǎn)，最常見的主要是it作形式主語。例：Itisacceptedtoemployforcedcommutatedconvertshav⁃ingamorecomplexcircuitryandsometimesinvolvinghigherlosses(楊勇，鄧秋玲)譯：在這種情況下，通常采用強(qiáng)制轉(zhuǎn)換器，它的電路較為復(fù)雜，損耗也更多(楊勇，鄧秋玲)分析：句中it作形式主語，真正的主語為toemployforcedcommutatedconverts，運(yùn)用語義拆分法將句子譯成分句，易于讀者接受。
2.2.3長(zhǎng)難句較多長(zhǎng)難句在科技英語中廣泛應(yīng)用，在翻譯時(shí)需要根據(jù)具體語境，結(jié)合中文表達(dá)習(xí)慣，靈活采用翻譯策略。例：Iftherotorhasalargenumberofbars,itwillreacttotheharmonicfieldinthesamewayastothefundamental,producingadditionalinductionmotortorquescenteredonthesynchronousspeedoftheharmonicandleadingtounwanteddipsinthetorquespeed,typicallyasshowninthefigure.譯：如果轉(zhuǎn)子上有很多導(dǎo)條，其對(duì)諧波場(chǎng)的反應(yīng)與對(duì)基波的反應(yīng)幾乎相同，從而產(chǎn)生以諧波同速為中心的附加感應(yīng)電動(dòng)機(jī)轉(zhuǎn)矩，導(dǎo)致不必要的轉(zhuǎn)矩速度下降，通常如圖所示。分析：該句中if引導(dǎo)的狀語從句，it起指代作用，其后是以and連接的兩個(gè)現(xiàn)在分詞作狀語表結(jié)果，邏輯上跟漢語基本相似，可采用順譯法，加上連接詞“從而”，使上下上下文連接緊湊，語篇上銜接自然。
3翻譯目的論指導(dǎo)下的電氣工程英語翻譯
電氣工程及其自動(dòng)化專業(yè)英語涉及范圍較廣，理解起來難度較大，從翻譯目的論的角度探討電氣工程英語的翻譯，對(duì)于該領(lǐng)域?qū)I(yè)英語的翻譯提高有一定的幫助。
3.1目的性原則的應(yīng)用
目的性強(qiáng)調(diào)讀者，要求結(jié)合語境和目標(biāo)語受眾的語言表達(dá)習(xí)慣進(jìn)行翻譯。例：Thearmaturewindingusuallyconsistsofcopperwire,ei⁃therroundorrectangularandisinsulatedfromthearmaturestack.例中，主語為Thearmaturewinding,兩個(gè)謂語consists,is由and連接，可采用順譯法。由于翻譯電樞繞組有關(guān)的內(nèi)容，所以consistof在這里譯為“繞成”；either...or...修飾前面的copperwire并對(duì)其進(jìn)行補(bǔ)充說明，便于理解；stack通常為“堆”的意思，但是查閱術(shù)語網(wǎng)站后，得知其與“電樞”搭配時(shí)，應(yīng)譯為“碟片”。通過分析，可見在翻譯時(shí)要把目的性放于首位，將讀者放在第一位，而后進(jìn)行分析，找到正確的含義，才能使譯文更好地被接受和理解，進(jìn)而實(shí)現(xiàn)翻譯的目的性。
3.2連貫性原則的應(yīng)用
連貫性原則注重語內(nèi)連貫，要求譯文具有可讀性，能為讀者所理解和接受，以實(shí)現(xiàn)目標(biāo)語和源語言讀者之間的溝通和交流。例：Tobeacceptable,itmusthavephysicalpropertiesandper⁃formancecharacteristicsthatsatisfyallconcernedobservers.Physi⁃calpropertiescanbepeculiartoanapplication,andtheyareusual⁃lysubjecttoeconomicconstraintspresentingtheirownchallengetothedesigner.譯：要得到認(rèn)可，控制系統(tǒng)必須具備所有相關(guān)觀察者滿意的物理性質(zhì)和性能特點(diǎn)。物理性質(zhì)對(duì)一個(gè)應(yīng)用來說可能是特有的，通常還受到經(jīng)濟(jì)上的制約，這給設(shè)計(jì)者帶來了與眾不同的挑戰(zhàn)。分析：英文注重形合善用長(zhǎng)句，中文重意合，句子則相對(duì)來說比較分散。Tobeacceptable作目的狀語，it指代上文的“控制系統(tǒng)”，體現(xiàn)語內(nèi)的連貫性；后文出現(xiàn)兩個(gè)that引導(dǎo)定語從句，第一個(gè)定語較短，用前置譯法，第二個(gè)則相反，用后置譯法，使得段落邏輯性強(qiáng)，語篇上連貫自然，易于讀者接受。
3.3忠實(shí)性原則的應(yīng)用
忠實(shí)性原則要求譯文必須尊重原文所要表達(dá)的內(nèi)容和含義，譯者需根據(jù)實(shí)際情況采取恰當(dāng)?shù)姆g策略，將源文本的信息真實(shí)可靠地再現(xiàn)在譯本中。例：Alightbulbswitchedonbyarelayactivatedbycircuitrythatsensesdegreeofdarknessthroughuseofaphotocellisanauto⁃maticcontrolsystem[5].(楊勇，鄧秋玲)譯：利用光電管來感測(cè)黑暗程度的電路會(huì)啟動(dòng)繼電器，然后繼電器就會(huì)點(diǎn)亮電燈，這就是一個(gè)自動(dòng)控制系統(tǒng)(楊勇，鄧秋玲)分析：句子主干為...isanautomaticcontrolsystem，arelayactivatedbycircuitry作alightbulb的定語，activatedbycircuitry又作arelay的定語，后為that引導(dǎo)的定語從句；運(yùn)用語義拆分法翻譯后重新調(diào)整語序，從而自動(dòng)控制系統(tǒng)的工作原理就被有序展開，翻譯過程體現(xiàn)了忠實(shí)性的原則，確保文本信息的完整性。因此在該領(lǐng)域翻譯中在遇到長(zhǎng)難句要準(zhǔn)確把握忠實(shí)性原則，才能保證文本翻譯的質(zhì)量。
4結(jié)論
我國(guó)工業(yè)化水平不斷提高，電氣工程及其自動(dòng)化英語的應(yīng)用也更加廣泛。目的論強(qiáng)調(diào)的目的性原則的作用，且注重連貫性與忠實(shí)性原則，符合電氣工程等科技領(lǐng)域用以描述客觀事實(shí)和規(guī)律的特征。將目的論的三原則應(yīng)用于電氣工程及其自動(dòng)化領(lǐng)域的文本翻譯有助于實(shí)現(xiàn)語內(nèi)連貫以及信息的有效傳達(dá)。譯者需根據(jù)該領(lǐng)域英語特點(diǎn)結(jié)合翻譯策略和技巧，做到翻譯準(zhǔn)確且語言地道，以達(dá)到理想的翻譯效果。
參考文獻(xiàn)：
[3]傅勇林,唐躍勤.科技翻譯[M].北京:外語教學(xué)與研究出版社,2012.
[4]李長(zhǎng)栓.非文學(xué)翻譯理論與實(shí)踐[M].北京:中國(guó)出版集團(tuán)中譯出版社,2012.
[5]楊勇,鄧秋玲.電氣工程及其自動(dòng)化專業(yè)英語[M].北京:電子工業(yè)出版社,2014.
作者：慕衛(wèi) 單位：麗山東科技大學(xué)
