美國漢語教學(xué)特點及教師教學(xué)策略調(diào)整

前言：想要寫出一篇引人入勝的文章？我們特意為您整理了美國漢語教學(xué)特點及教師教學(xué)策略調(diào)整范文，希望能給你帶來靈感和參考，敬請閱讀。

【提要】在漢語國際傳播的背景下，美國開設(shè)漢語課程的大學(xué)越來越多。文章基于筆者在美國大學(xué)的教學(xué)實踐，探討了當(dāng)前美國漢語教學(xué)在課程設(shè)置、教學(xué)環(huán)境、教學(xué)理念等方面的特點，并探討漢語教師在美國教學(xué)過程中的應(yīng)對策略。

【關(guān)鍵詞】美國漢語教學(xué)教學(xué)環(huán)境教學(xué)策略

在中國經(jīng)濟快速發(fā)展，國際影響力日益增強的背景下，全世界掀起學(xué)習(xí)漢語的熱潮，漢語教學(xué)經(jīng)歷了從“對外漢語教學(xué)”到“漢語國際教育”的轉(zhuǎn)變。為了適應(yīng)漢語國際教育的大形勢，我們的教學(xué)理念和教學(xué)策略也要不斷更新。劉頌浩（2014）認(rèn)為，想創(chuàng)建優(yōu)秀的漢語教學(xué)模式，必須具備并加強以下四個方面的意識：管理意識、環(huán)境意識、教師培養(yǎng)意識和技術(shù)意識。本人曾在美國佛蒙特大學(xué)（TheUniversityofVermont，下文簡稱UVM）做公派漢語教師，對美國新英格蘭地區(qū)特別是UVM的漢語教學(xué)狀況有一定的了解和思考。文章結(jié)合筆者的教學(xué)實踐，分析美國大學(xué)的漢語課堂教學(xué)在課程設(shè)置、教學(xué)環(huán)境等方面的特點，從而提出漢語教師在美國教學(xué)中如何適應(yīng)美國環(huán)境的教學(xué)策略。

一、美國漢語課程設(shè)置特點

筆者所任教的UVM是美歷史最悠久的著名公立研究型大學(xué)之一，位于美國東部，是新英格蘭地區(qū)設(shè)立的第五家大學(xué)，建校時間僅次于哈佛大學(xué)、耶魯大學(xué)、達(dá)特茅斯學(xué)院和布朗大學(xué)。UVM漢語教學(xué)部隸屬于亞洲語言文學(xué)系，漢語教學(xué)部所用教材為《實用節(jié)奏漢語》。這本書是由亞洲語言文學(xué)系主任印京華老師主編，注重漢語自身的節(jié)奏和音樂性，將日常對話和常用漢字、詞語、語法融于有意義的節(jié)奏段子之中，便于學(xué)生朗讀，有助于學(xué)生背誦和掌握。UVM針對零起點和高級水平的不同漢語學(xué)習(xí)者開設(shè)了課程，零起點的課有基礎(chǔ)漢語CHIN001/002、漢字書寫CHIN020，第二年有中級漢語CHIN051/052、中國歷史與文化CHIN095/096，第三年有三年級綜合漢語CHIN101/102、漢語口語CHIN121/122，第四年開設(shè)四年級綜合漢語CHIN201/202、高級漢語讀與寫CHIN251/252，一共四年修完，并且還有教師專門為學(xué)生操練漢語和答疑的時間。

二、美國漢語教學(xué)環(huán)境特點

（一）學(xué)生沉浸在漢語語言環(huán)境的時間少

在美國教授漢語最突出的一個特點是學(xué)生缺乏漢語環(huán)境。筆者在去美國教漢語之前，有曾在國內(nèi)大學(xué)里的三年漢語教學(xué)經(jīng)驗，相比之下，國內(nèi)的漢語學(xué)習(xí)者每周有十幾節(jié)的漢語課，包括綜合課和分技能的聽、說、讀、寫課，學(xué)生有足夠多的時間在課上聽漢語，練習(xí)說漢語，解決學(xué)習(xí)中的疑點。而美國的大學(xué)里，每周只有2-3節(jié)的漢語課，每節(jié)課45分鐘，這些時間老師要用來講授漢語的基本知識，學(xué)生可以操練的機會并不多。除了教學(xué)時長的差別之外，漢語學(xué)習(xí)者只有在課上擁有漢語環(huán)境，下課之后并沒有在實踐中檢驗漢語水平和鍛煉漢語交際能力的機會。在美國，除了像洛杉磯和紐約這樣的大城市，大部分美國大學(xué)所在的地區(qū)華人較少。筆者所在的州，96.8%為白人，亞洲人比例只占0.9%。筆者深切地感受到，在國內(nèi)的詞匯教學(xué)中，學(xué)生經(jīng)常會問一些近義詞的區(qū)別，如“按照”和“根據(jù)”、“孤獨”和“孤單”、“艱苦”和“艱難”，在美國，幾乎沒有學(xué)生問過這樣的問題，學(xué)生并沒有使用漢語的環(huán)境。

（二）兩種文化的文化距離較遠(yuǎn)

相比于泰國、韓國、日本等國家，美國和中國的文化距離遠(yuǎn)，這種距離給赴美漢語教師和在美國的漢語者都帶了困難。在美國的教育文化下，學(xué)生注重自己的發(fā)言權(quán)、注重平等、喜歡和老師“爭論”……這些都是漢語老師需要適應(yīng)的地方，而在中國進(jìn)行漢語教學(xué)，也會感覺到文化差異，但是學(xué)生更多地是主動了解、積極融入中國文化，在美國，赴美教師卻需要主動去適應(yīng)當(dāng)?shù)氐慕逃幕?。漢語教師需要去主動了解美國大學(xué)的課程設(shè)置、教學(xué)風(fēng)格、評分體制、對學(xué)生的考核方法等，以便適應(yīng)教學(xué)工作。對于學(xué)生來說，在學(xué)習(xí)漢語的過程中，他們需要在非目的語的環(huán)境中學(xué)習(xí)語言所負(fù)載的文化，這必是一大難點。和在中國學(xué)習(xí)漢語的學(xué)生相比，美國學(xué)生不僅難以理解課文里涉及的物質(zhì)文化、行為文化，更不容易理解中國人的觀念文化；兩種思維方式的差異，使得學(xué)生很難理解漢語的省略、意合性等。另外，缺失文化環(huán)境也不易激發(fā)學(xué)生學(xué)習(xí)漢語的興趣。

（三）學(xué)生持續(xù)學(xué)習(xí)漢語是難題

美國大學(xué)生如果需要選擇一門外語修學(xué)分的話，很多人會選擇西班牙語、德語和法語，對于他們來說，一方面漢語用途不太，另一方面他們覺得漢語學(xué)起來比較難。和大語種相比，漢語在美國的外語體系中處于弱勢。學(xué)習(xí)漢語的學(xué)生，修夠規(guī)定的外語學(xué)分后，很多人就不再繼續(xù)上漢語課，有的即使選擇上，也只是輔修漢語，能夠堅持把漢語做為主修的學(xué)生并不多。（美國大學(xué)對于主修和輔修外語，在學(xué)分方面有明確的規(guī)定。在UVM，輔修漢語需要完成九個學(xué)分的課時，主修漢語需要完成十五個學(xué)分。）在UVM，將中文作為主修專業(yè)的學(xué)生多為人類學(xué)、歷史學(xué)、亞洲文化和語言學(xué)專業(yè)，如何讓更多的學(xué)生在第二學(xué)期、第三學(xué)期……繼續(xù)堅持學(xué)習(xí)漢語，是漢語教師面臨的挑戰(zhàn)，這是與在國內(nèi)教學(xué)不同的地方，也是漢語得以在海外發(fā)展的重中之重。

三、漢語教師應(yīng)對美國教學(xué)環(huán)境的策略調(diào)整

（一）利用第二課堂，加大操練時間

基于美國學(xué)生缺乏目的語環(huán)境的問題，UVM開展了行之有效的第二課堂。所謂第二課堂，即教師在第一課堂外的時間進(jìn)行的與第一課堂相關(guān)的教學(xué)。在美國的大學(xué)，通常情況下，老師每周會抽出半天時間，和學(xué)生進(jìn)行操練（drillsession）。老師將本周所講的語法點和詞匯設(shè)置成有意義的話題和對話，與學(xué)生進(jìn)行聊天式的練習(xí)，讓學(xué)生在輕松愉快的環(huán)境中練習(xí)了漢語。如學(xué)習(xí)了語言點“Verb+Object+Verb+得+怎么樣”的句型后，教師將本課以及之前學(xué)生所學(xué)的詞匯庫中的VO結(jié)構(gòu)的詞找出來，和該句型結(jié)合起來操練：“你開車開得怎么樣”“你跳舞跳得怎么樣”“你弟弟唱歌唱得怎么樣”等。這樣既復(fù)習(xí)了語法，又通過不斷重現(xiàn)鞏固了詞匯。每周五下午的茶話會（TeaHour）是學(xué)生邊品茶邊聊天的時間，漢語老師設(shè)置了適合不同漢語水平學(xué)習(xí)者的話題（Topic），如節(jié)日、環(huán)境保護(hù)、理想的工作、假期計劃等，讓學(xué)生暢所欲言，教師適時糾錯。中國始終是學(xué)習(xí)漢語最好的環(huán)境，UVM每年暑假帶領(lǐng)一些學(xué)生們到中國的大學(xué)學(xué)習(xí)，游覽名勝古跡。回到美國，這些學(xué)生往往能跳級進(jìn)入更高的年級，這跟豐富的活動和融入中華文化環(huán)境密不可分。

（二）明確差異，更新教學(xué)觀念

中美兩國的文化差異較大，體現(xiàn)在教育文化上，尤為明顯。因此，漢語教師在異國他鄉(xiāng)從事漢語教學(xué)和中華文化的傳播工作，要做好跨文化環(huán)境下工作的調(diào)適。在思想認(rèn)識上，教師要有發(fā)展的教師觀和學(xué)生觀。教師觀即教師對其在教學(xué)中的地位、作用的認(rèn)識，對教師職責(zé)、素養(yǎng)的認(rèn)識等。學(xué)生觀即教師對學(xué)生的根本態(tài)度和認(rèn)識，教師的學(xué)生觀影響教師的教學(xué)理念和教學(xué)方式。美國的教育體制強調(diào)學(xué)生的個體性、批判性思維和能動性，所以在美國老師上課管理的方式、和學(xué)生溝通的方式都和儒家文化圈傳統(tǒng)的師生關(guān)系不同。這需要漢語教師要抱著開放的心態(tài)，有主動學(xué)習(xí)的意識，積極了解美國的教育體制，更新個人在海外漢語教學(xué)的知識、技能和觀念，調(diào)整對自身角色的認(rèn)知，并調(diào)適角色行為，提高自身的素質(zhì)。在實踐教學(xué)上，教師要發(fā)揮美國學(xué)生好動、善于聯(lián)想、喜歡提問等優(yōu)點，創(chuàng)設(shè)平等寬松的學(xué)習(xí)環(huán)境，消除學(xué)生心理上的畏難情緒和學(xué)習(xí)第二文化的不適感。

（三）積極宣傳，提高溝通能力

漢語教師擔(dān)負(fù)著教授漢語和宣傳中國文化兩方面的重任，因此，赴美漢語教師不再像在國內(nèi)一樣，只是單純地上課就可以了，我們更擔(dān)負(fù)著讓祖國的語言和文化在異國他鄉(xiāng)的土地上生根發(fā)芽、發(fā)展壯大的使命和責(zé)任。漢語教師應(yīng)當(dāng)具有樂觀積極的心態(tài)，勇敢開拓的精神，積極宣傳漢語的中華文化的魅力，讓更多的學(xué)生走進(jìn)漢語，堅持學(xué)習(xí)漢語。擴展教學(xué)的內(nèi)容，以文化的交流與接受為載體，充分利用豐富多彩、創(chuàng)新多變、內(nèi)涵豐富的“第二課堂”，擴大漢語的影響力。發(fā)揮教師的個人魅力，積極融入當(dāng)?shù)厣鐓^(qū)，提高自我效能感，成為宣傳漢語的一張名片。

四、結(jié)語

目前，美國的漢語教學(xué)依然處于持續(xù)升溫的階段，赴美漢語教師成為美國本土師資的重要補充。作為身赴異國的教師，要具有跨文化工作和交際的敏感性，意識到當(dāng)?shù)貪h語教學(xué)的個體化特征，及時調(diào)整心態(tài)和應(yīng)對策略，不斷探索適合美國學(xué)生特點的教學(xué)策略，讓更多的學(xué)生有效地學(xué)習(xí)漢語。

作者：畢彥華 單位：河北傳媒學(xué)院國際傳播學(xué)院