英漢語言文化的禮貌原則對(duì)比

前言：想要寫出一篇引人入勝的文章？我們特意為您整理了英漢語言文化的禮貌原則對(duì)比范文，希望能給你帶來靈感和參考，敬請(qǐng)閱讀。

摘要：禮貌是人類語言文化中的重要要素，它普遍存在于任何一種人類的語言文化中，其目的都在于最大可能地減少交流中的話語沖突。比較Leech的禮貌原則六條與顧曰國(guó)的即貶己尊人準(zhǔn)則，稱呼準(zhǔn)則，優(yōu)雅準(zhǔn)則，求同準(zhǔn)則及德、言、行準(zhǔn)則五個(gè)準(zhǔn)則中體現(xiàn)文化差異，并加以運(yùn)用，將促進(jìn)跨文化交際的開展。

關(guān)鍵詞：禮貌原則；相似性；差異性；跨文化交際

禮貌是人類語言文化中的重要要素，它普遍存在于任何一種人類的語言文化中，其目的都在于最大可能地減少交流中的話語沖突。三十多年來，隨著語用學(xué)的快速發(fā)展，關(guān)于語言使用過程中的“禮貌”問題逐漸演變?yōu)橐淮笱芯恐黝}，就當(dāng)前的研究成果來看，英漢兩種語言文化在禮貌語用方面受到文化因素的制約最多。

一、國(guó)內(nèi)外研究現(xiàn)狀

1.國(guó)外研究現(xiàn)狀基于語言表達(dá)的禮貌原則理論，是在國(guó)外語用學(xué)研究過程中逐漸發(fā)展并完善起來的。20世紀(jì)50年代，美國(guó)學(xué)者戈夫曼在其著作《AnchorBooks》(1967)中從社會(huì)學(xué)角度提出了“面子行為理論”，建立了語言禮貌原則的雛形。1987年，英國(guó)學(xué)者Brown和Levinson根據(jù)Goffman的解釋進(jìn)一步提出了“面子保全論”，指出禮貌是社會(huì)中具有正常交際能力的人，即“具有面子需求的理性人”，為滿足其面子需求而采取的各種理性行為。在20世紀(jì)80年代，英國(guó)語言學(xué)家利奇出版了自己的著作《PrinciplesofPragmatics》（1983），在這本書中，利奇在“合作原則”的基礎(chǔ)上，從修辭學(xué)、語體學(xué)的角度出發(fā)，提出了六條著名的“禮貌原則”。Leech的禮貌原則概括地說就是在其他條件相同的情況下，把不禮貌意思的表達(dá)減弱到最低限度，把禮貌意思的表達(dá)增大到最高限度。2.國(guó)內(nèi)研究現(xiàn)狀在我國(guó)，顧曰國(guó)是該領(lǐng)域研究的第一人，在1992年《外語教學(xué)與研究》第四期刊物上，他發(fā)表了論文《語用與文化》。在此，他根據(jù)“禮”與“禮貌”的歷史淵源提出了符合我國(guó)文化的禮貌五準(zhǔn)則。縱觀國(guó)內(nèi)外，Leech的禮貌六原則和顧曰國(guó)的禮貌五準(zhǔn)則同被我國(guó)大多數(shù)學(xué)者所接納并認(rèn)同，并由此開展廣泛的研究。隨著社會(huì)生產(chǎn)力的發(fā)展和中國(guó)國(guó)力的不斷增強(qiáng)，特別是眾多外國(guó)機(jī)構(gòu)在中國(guó)社會(huì)經(jīng)濟(jì)發(fā)展中發(fā)揮的越來越重要的作用，社會(huì)對(duì)于跨文化交際表現(xiàn)出了更高的需求，越來越多的研究者積極進(jìn)行英、漢語的禮貌準(zhǔn)則科學(xué)地分析、對(duì)比，形成了研究著作及論文若干部（篇），學(xué)者們普遍認(rèn)為該準(zhǔn)則是防止語用失誤、促進(jìn)交際順利開展的有效途徑。

二、中英文中“禮貌原則”的異同點(diǎn)

現(xiàn)行較為認(rèn)可的英語“禮貌原則”，是20世紀(jì)80年代，英國(guó)的語言學(xué)家Leech基于“合作原則”，在參考了修辭學(xué)、語體學(xué)等多學(xué)科內(nèi)容后建立起來的。簡(jiǎn)單來說，在外界情況相等的條件下，如何將言語中的出于禮貌的表達(dá)效果達(dá)到最佳，并以此來促進(jìn)人際交流活動(dòng)。Leech的禮貌原則包括六條，分別是：策略準(zhǔn)則、寬宏準(zhǔn)則、贊揚(yáng)準(zhǔn)則、謙虛準(zhǔn)則、贊同準(zhǔn)則和同情準(zhǔn)則。其中，策略準(zhǔn)則是英語禮貌原則的根本原則，即在英語表達(dá)中，禮貌地使用語言與策略地使用語言，意義是等效的。相較于西方文化而言，東方文化受封建思想束縛的時(shí)間更為長(zhǎng)久。在中國(guó)文化的發(fā)展過程中，以孔子為代表的儒家思想占據(jù)了統(tǒng)治地位，并對(duì)中國(guó)文化的走向和發(fā)展產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響。今天我們來談?wù)Z言的禮貌原則，就不能不說儒家文化中的“禮”?！岸Y”在儒家思想中占有重要位置，被認(rèn)為是儒家思想的五常之一，同時(shí)，被認(rèn)為是中國(guó)文化價(jià)值體系中的核心元素。“禮”是中國(guó)古代的一種祭祀活動(dòng)，講究規(guī)矩。今天我們所說的“禮貌”是指在人際交流活動(dòng)中如何體現(xiàn)禮貌，為此，也可將“禮”視為“禮貌”的起源。我國(guó)學(xué)者顧曰國(guó)根據(jù)這一關(guān)系提出了符合漢語言的禮貌原則，即貶己尊人準(zhǔn)則，稱呼準(zhǔn)則，優(yōu)雅準(zhǔn)則，求同準(zhǔn)則及德、言、行準(zhǔn)則。在這五個(gè)準(zhǔn)則當(dāng)中，貶己尊人準(zhǔn)則是中國(guó)人交流中所體現(xiàn)出的禮貌原則的突出特點(diǎn)。無論社會(huì)發(fā)展背景有著怎樣的千差萬別，但就人類的交際活動(dòng)而言，有一點(diǎn)是共同的，那就是人們普遍喜歡聽對(duì)方說好聽的話，壞話當(dāng)然是大家都不歡迎的語言。換言之，大家都從對(duì)方的角度出發(fā)，說出讓對(duì)方感覺“受用”的話，達(dá)到順暢交際的目的，從而為交際活動(dòng)去除障礙。因此，從這一點(diǎn)上來說，兩種語言的禮貌原則具有相通性。與此同時(shí)，我們也應(yīng)注意到兩種禮貌準(zhǔn)則間的差異性，這對(duì)跨文化交流非常有益。首先，從準(zhǔn)則表達(dá)的特點(diǎn)來看，英語禮貌準(zhǔn)則側(cè)重于語言的策略性，換句話說，就是將語言的禮貌使用視為處理好人際交流的方法，當(dāng)然，絕大多數(shù)情況下，所用的語言都是真實(shí)的，并非指用不誠(chéng)實(shí)的手段來達(dá)到交際的目的。因此，Leech認(rèn)為，策略準(zhǔn)則是英語禮貌原則的特點(diǎn)。而在漢語言的認(rèn)知中，禮貌更多地被認(rèn)為體現(xiàn)的是一個(gè)人的個(gè)人修養(yǎng)。在語言使用中，對(duì)已所用語言的謙遜，與對(duì)方談話時(shí)的最大尊重，是中國(guó)語言的最大特點(diǎn)。其次，從稱謂上來說，英漢語言禮貌方面表現(xiàn)出了巨大的差異。在英語文化中，可以不分長(zhǎng)幼，不分師徒，直呼其名，因此，我們經(jīng)常見到，在西方文化中，孩子直呼父母的名字，甚至祖父母的名字，學(xué)生直呼老師的名字，這在中國(guó)文化中被認(rèn)為是缺乏教養(yǎng)的現(xiàn)象，在英語文化中卻是司空見慣的。第三，對(duì)于隱私與禮貌間的關(guān)系，兩種文化的看法不同。在英語文化中，人們普遍將與個(gè)人有關(guān)的行為、活動(dòng)等看得很重，也就是說，英語文化下，對(duì)于隱私的理解是比較寬泛的。為此，一些在中國(guó)語言文化中被視為禮貌的語言行為，在英語語言中卻被認(rèn)為是探尋隱私的行為，是不禮貌的。中國(guó)人在寒暄的時(shí)候經(jīng)常會(huì)問對(duì)方一些很平常的問題，如年齡、婚否等，而這些問題在西方文化中是不被接受的，如果不能理解這一點(diǎn)，在跨文化交際中，造成誤解甚至使交流陷入困境就在所難免了。如，兩個(gè)不太熟悉的同事之間，為了彼此加深了解，可能會(huì)問對(duì)方一些基本的個(gè)人問題，但在英語文化看來，這些都是涉及對(duì)方個(gè)人隱私的問題，是極其不禮貌的，對(duì)于隱私的理解，中國(guó)人普遍理解為“不愿告人或不愿公開的事”。相對(duì)于這一點(diǎn)來說，在中國(guó)文化中許多被認(rèn)為是關(guān)心他人的禮貌行為，在英語文化中被認(rèn)為是侵犯隱私的行為，是不利于在跨文化交際中展開話題的。第四，關(guān)于語言的禮貌原則問題，本身民族文化的影響，這一點(diǎn)是不能不說的。由于兩種文化本身存在的差異，在邀請(qǐng)對(duì)方參加活動(dòng)時(shí)，語言所表達(dá)出的意義也就體現(xiàn)了不同的禮貌含義。在中國(guó)，反復(fù)邀請(qǐng)對(duì)方參加活動(dòng)被認(rèn)為是誠(chéng)懇的，而對(duì)方適當(dāng)?shù)耐妻o也是必要的禮貌行為。但在英語文化中，會(huì)將這種善意的邀請(qǐng)理解為強(qiáng)制要求出席活動(dòng)，會(huì)被認(rèn)為是侵犯其人身自由的強(qiáng)硬行為，完全偏離了善意的初衷。英語國(guó)家的文化受基督教文化以及西方哲學(xué)影響較大，相較于東方文化而言，英語文化受封建制度束縛的時(shí)間比較短，從英語文化背景的視角來看，人們均具有以自我為中心的特點(diǎn)，每個(gè)人都會(huì)尊重自己，捍衛(wèi)自己的一切權(quán)利，同時(shí)，也會(huì)把這種尊重延伸到他人身上，體現(xiàn)對(duì)其他人同樣的尊重。相較于西方語言文化中的平等原則，漢語文化體現(xiàn)出了更加明顯的等級(jí)觀念。

三、結(jié)語

文化交流中的“禮貌原則”，是人類基于有效交流而制定出的對(duì)交流活動(dòng)具有指導(dǎo)性的規(guī)范，是滿足不同文化間進(jìn)行愉快交流的有效方法?！岸Y貌原則”的提出，不僅僅滿足了不同文化背景下的人們彼此交流的愿景，同時(shí)也增進(jìn)了人類交際效率，促進(jìn)了人們的交往，它能夠有效地防止人類交際過程中可能出現(xiàn)的對(duì)抗等不利因素。當(dāng)然，文化不是一成不變的，隨著時(shí)代的變遷，社會(huì)的進(jìn)步，不同背景下的人們的交往變得日漸頻繁，中英文語言文化中的“禮貌原則”也會(huì)隨之改變，但我們不得不承認(rèn)的是，差異雖會(huì)變小但不會(huì)消失，因此，將兩種語言中的禮貌準(zhǔn)則進(jìn)行全方面的對(duì)比分析，促進(jìn)跨文化交際的順利開展將永遠(yuǎn)都是必要的。

參考文獻(xiàn)：

［1］BROWN,PLEVINSON,S.C.Politeness:SomeUniversalsinLanguageUse［M］.London:CambridgeUniversityPress，1987.

［2］LEECH,G.PrinciplesofPragmatics[M].London:Longman，1983.

［3］顧曰國(guó).禮貌、語用與文化［J］.外語學(xué)刊，1992（4）.

［4］賈玉新.跨文化交際學(xué)［M］.上海：上海外語教育出版社，1997:117.

［5］何兆熊.新編語用學(xué)概要［M］.上海：上海外語教育出版社，2000:241.

［6］何自然.語用學(xué)概論［M］.長(zhǎng)沙:湖南教育出版社，2001.

［7］連淑能.英漢對(duì)比研究［M］.北京：高等教育出版社，2001.

作者:潘明明 單位:佳木斯大學(xué)公共外語部